-O559

fare orecchi di (или da) mercante (тж. fare la sorda orecchia или i sordi orecchi)

делать вид, что не слышишь; притворяться глухим; прикидываться бестолковым:

Non solamente avevo fatto fino all'ultimo orecchie da mercante, ma avevo assunto una cert'aria, nei suoi riguardi, come se, invece di Pulga, il vero traditore e la vera canaglia fosse stato lui. (G. Bassani, «Dietro la porta»)

Я не только вел себя так, точно не слышал того, что он мне говорил, но и держал себя по отношению к нему так, словно он, а не Пульга, был настоящим подлецом и предателем.

La lavandaia dapprima faceva orecchio da mercante, poi perse la pazienza.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Сначала прачка делала вид, что ничего не слышит, но потом потеряла терпение.